Japanintuontien huoltotarrat

[jcarlson]

Ei löytynyt oikein hyvää paikkaa tälle kyselylle niin laitoin tänne.

Eli noissa japanintuonneissahan on yleisesti jakopään kopassa tarra jos on hihna vaihdettu. Koitin tihrustella projektikertomuksia sun muita läpi, mutta ei löytynyt yhtäkään tarpeeksi tarkkaa kuvaa josta olisi tarran merkeistä saanut selvää.
Omassahan on tuossa oven sisäpuolella liimattuna samanoloinen tarra johon on päivämäärä ja kilometrit merkattu, joten jos näkisi tarkemman kuvan tuollaisesta jakopäätarrasta niin voisi verrata onko samoja merkintöjä eli voisiko olettaa jakopään olevan jo vaihdettu.

Siis jos joltakulta löytyy sopiva kuva tai viitsii erityisesti kuvata kyseisen tarran ja laittaa esille niin olisin kiitollinen. eukku
Voisin tietysti tuosta omastakin kuvan ottaa jos löytyy joku japanin kielen taitava joka sen voisi tulkata.

 

[Jahvetti]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

kyllä minä ainakin vaihtaisin vaikka olis kuinka monta tarraa....

 

[jcarlson]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Ei nyt valitettavasti ollut pointti joten asiaan liittyviä vastauksia ainoastaan, kiitos.

 

[mystinengalant]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Otappa kuva ny siitä ovitarrastas!

 

[jcarlson]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Kuva oven tarrasta (isohko): http://www.ee.oulu.fi/~jcarlson/evosuomessa/P1040202.JPG

Tuli samalla otettua kuva myös öljynvaihtotarrasta lukkopellin päältä: http://www.ee.oulu.fi/~jcarlson/evosuomessa/P1040210.JPG

Sopivasti tulikin juuri 7tkm viime vaihdosta kun äskettäin vaihdoin öljyt, vanhat ei olleet edes pahan väriset vielä. Katsoin samalla myös jakopään kopan alle ja hihna näytti oikein hyvältä. Loput kuvat projektithreadissa (likaisesta autosta).

 

[lancer evo-r]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Tollanen tarra on mun jakokoppaan jäännyt. Vuosiluku on lapussa H18 ilmeisesti tarkoittaa vuotta 2006. ???

Huoltotarra kojelaudan sivussa.

 

[ast]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Tollanen tarra on mun jakokoppaan jäännyt. Vuosiluku on lapussa H18 ilmeisesti tarkoittaa vuotta 2006. ???

Tällainen niissä yleensä on. Teksti osittain englanniksi:

http://translate.google.com/#ja|en|%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88

 

[madu]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Kuva oven tarrasta (isohko): http://www.ee.oulu.fi/~jcarlson/evosuomessa/P1040202.JPG

Tossa lukee keskirivillä "element" (missä on toi kanji ympyröity, en tiiä mitä se tarkoittaa) ja alemmalla rivillä kilometrien kera "engine oil" eli ei taida liittyä jakohihnaan millään tapaa. Tota "element"-juttua en kyllä hiffaa mitä se meinais.

 

[ast]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Tota "element"-juttua en kyllä hiffaa mitä se meinais.

Ilmansuodatin tai öljynsuodatin?

 

[madu]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Ympyröidylle kanjille "elementin" vieressä löytyi merkitys - 済: finish/end/conclude/settle. Eli "element" onnistui... ihan yhtä kryptistä kun aiemminkin

 

[jcarlson]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Jepjep, opettelin itekkin tässä vähän katakanoja ja tuo "engine oil" tuli juuri tulkattua myös.

Element viittaa luultavasti ilmansuodattimeen, "air filter element" yleisesti. Öljynsuodattimesta en ole element sanaan koskaan törmännyt ainakaan.

Eli ei sano jakopäästä tuo lappunen mitään. Pitää vielä vilkaista huoltokirjat läpi ja sitten lähteä siitä että koska tarroja ei ole niin vaihdetaan ne jakopään romppeet varmuuden vuoksi.

 

[J. Puhakka]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

Tollanen tarra on mun jakokoppaan jäännyt. Vuosiluku on lapussa H18 ilmeisesti tarkoittaa vuotta 2006. ???

Huoltotarra kojelaudan sivussa.

Mitä tuossa vieressä lukee 3/14? 18 ei kyllä meitin kalentereiden mukaan ole 2006 mut 14 ois 2002

 

[ast]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

14.3 Heisei 18 eli 14.3.2006

 

[J. Puhakka]

Vs: Japanintuontien huoltotarrat

14.3 Heisei 18 eli 14.3.2006

Aah, kas vain , niinpäs onkin.