Suomennusapua asiaan jos toiseenkin.

[ST]

Aina välillä menee kieli solmuun,ja klubilaisissa varmaankin monenkin kielen taitajia on,joten kysytäänpä.

Tarkoittaako "nach" etu-jotain?

Ja mitä tarkoittaa "Geburtsdatum"?

Kielenä saksa.

 

[Harri K]

Vs: Suomennusapua asiaan jos toiseenkin.

Aina välillä menee kieli solmuun,ja klubilaisissa varmaankin monenkin kielen taitajia on,joten kysytäänpä.

Tarkoittaako "nach" etu-jotain?

Ja mitä tarkoittaa "Geburtsdatum"?

Kielenä saksa.

www.ilmainensanakirja.fi


ja senverta saksaa lukeneena että arvelisin kyseessä olevan : nachname =sukunimi
ja geburtsdatum=syntymäaika


myös babelfishillä kannattaa kääntää englanniksi niin sit alkaa ymmärtää

 

[cristan]

Vs: Suomennusapua asiaan jos toiseenkin.

Jos jotain olet tilaamassa niin nachnahme on jälkivaatimus

 

[mitsroc]

Vs: Suomennusapua asiaan jos toiseenkin.

Tuo kääntää vaikka koko sivun suomeksi.
http://translate.google.fi/translate_t

 

[Puusilmä]

Vs: Suomennusapua asiaan jos toiseenkin.

http://www.ajovalo.net/saksa-suomi.htm